The Data Engineer II position at PDI involves assisting in database architecture, maintenance, monitoring, and development. Responsibilities include rewriting stored procedures, data restructuring, developing solutions for data distribution, and collaborating with engineering teams on database-related tasks.